Finsk-svensk ordlista över en del juridiska termer

FINSKA * SVENSKA

· asianomistaja * målsägande (även målsägare)

· epäilty * den misstänkte

· henkilönkatsastus * kroppsbesiktning

· henkilöntarkastus * kroppsvisitation

· hukkaamiskielto * skingringsförbud

· hylätä (syyte/kanne) * förkasta (åtalet/käromålet); i Sv.: ogilla

· hyväksyä (syyte/kanne) * bifalla

· julistaa (tuomio) * avkunna (dom)

· jättää tutkimatta (juttu) * avvisa (ett mål)

· kanne * käromål

· kantaja * kärande

· kiinniottaminen * gripande

· kotietsintä * husrannsakan

· kumota (tuomio) * upphäva (en dom)

· käräjäoikeus * tingsrätt

· käräjätuomari * tingsdomare

· laamanni * lagman

· lautamies * nämndeman (vid tingsrätt)

· langettava (tuomio) * fällande (dom)

· luovuttaa (rikoksentekijä) * utlämna (en förbrytare)

· maksuton oikeudenkäynti * fri rättegång

· menettämisseuraamus * konfiskation, förverkande

· muuntorangaistus * förvandlingsstraff

· muutoksenhakija * ändringssökande

· nostaa (syyte/kanne) * väcka (åtal/talan); inte ”resa”

· nouto * hämtning

· ”oheissakko” * böter som tilläggsstraff

· oikeudenkäyntiasiamies * rättegångsombud

· oikeudenkäyntiavustaja * rättegångsbiträde

· ”oikeustoimi” (ryhtyä oikeustoimiin) * vidta rättsliga åtgärder

· pakkohuutokauppa * exekutiv auktion

· pakkokeino * tvångsmedel

· palauttaa (juttu) * återförvisa (ett mål)

· pidättäminen * anhållande

· purkaa (tuomio) * återbryta (dom); i Sv.: bevilja resning

· pysäköintivirhemaksu * parkeringsbot; i Sv. felparkeringsavgift

· rangaistusmääräys * strafforder; i Sv. strafföreläggande

· rangaistusvaatimus * straffyrkande

· riitajuttu * tvistemål, civilmål, civilt mål

· rikesakko * ordningsbot

· ”rikosilmoitus” * polisanmälan, anmälan om brott (inte ”brottsanmälan”)

· rikosjuttu * brottmål (inte ”brottsmål”)

· rikoslaki * strafflagen (inte ”brottslagen”)

· rikosrekisteri * straffregistret (inte ”brottsregistret”)

· syyte * åtal

· syyteharkinta * åtalsprövning

· syytetty * den åtalade, den tilltalade

· syyttämättä jättäminen * åtalseftergift; i Sv. åtalsunderlåtelse

· takavarikko * beslag

· tekninen katselu * optisk övervakning

· tekninen kuuntelu * teknisk avlyssning

· tekninen seuranta * teknisk spårning

· tekninen tarkkailu * teknisk observation

· telekuuntelu * teleavlyssning

· televalvonta * teleavlyssning

· tuomitsematta jättäminen * påföljdseftergift (äv. domseftergift)

· tutkintavanki * rannsakningsfånge

· uhkasakko * vite

· vaade/vaatimus * yrkande

· vahingonkorvaus * skadestånd

· vahvistaa (tuomio) * fastställa (en dom)

· vakuustakavarikko * kvarstad

· valitus * besvär (plur.)

· valituslupa * besvärstillstånd

· vangitseminen * häktning

· vanhentunut (syyteoikeus) * preskriberad (åtalsrätt), (inte ”föråldrad”)

· vapauttava (tuomio) * friande el. frikännande (dom)

· vastaaja * svarande

· vastine * svaromål

· velallinen * gäldenär

· velkoja * borgenär (= fordringsägare; inte = borgensman/takaaja)

· virallinen syyte * allmänt åtal

· yhdyskuntapalvelu * samhällstjänst

· yhteisösakko * samfundsbot; i Sv. företagsbot

· yksipuolinen tuomio * tredskodom

· yksityisoikeudellinen vaatimus * privaträttsligt anspråk