Utvalda
ordspråk 2002
Advokater och vagnshjul ska
smörjas. (Tyskland)
Den, som vill lura en advokat, ska ha en kvinna med. (Norge)
Dårar och envist folk gör rika advokater. (England)
En bra advokat är en dålig granne. (Frankrike)
Advokater är inte som droskkuskar; de vill ha dricka innan de kör igång. (USA)
Advokater skriver och skriver, men alltid på din hud. (Ukraina)
Om du och jag är överens, vad ska vi då med en advokat? (Afghanistan)
"Dygden i mitten", sa fan, satt mellan två advokater. (Danmark)
AFFÄRER
I affärer finns ingen vänskap.(Ryssland)
O, köpare, tänk på den dag då du ska sälja!(Marocko)
Ingen köper ved i skogen eller fisk, ute på havet.(Kina)
Den som köper det han inte behöver, han får sälja det han behöver.(Spanien)
Till en maskäten bondböna sänder Gud en blind köpare.(Syrien)
Alla dagar är inte marknadsdagar.(Schweiz)
Det som är dumt att sälja, är inte dumt att köpa.(Zanzibar-Swahili)
Man ska inte köpa grisen i säcken.(Danmark)
Sälj ägget, inte hönan.(Ryssland)
Om du vill sälja, ska du smycka dina varor med blommor.(Japan)
Köp på marknaden, men sälj hemma.(Spanien)
ARBETE
Arbete har en bitter rot och
en söt frukt.(Sverige)
Arbete skämmer ingen, men att inte arbeta är skamligt.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Arbetet utförs av förnuftet, inte av styrkan.(Finland)
Arbete gör sömnen söt.(Sverige)
Det är inte arbetet, som tar död på en man, utan bekymren.(England)
Det finns inget smutsigt arbete, smutsigt kan bara samvetet vara.(Ryssland)
Den som inte vill arbeta, han ska heller icke äta.(Bibeln)
Man ska smida medan järnet är varmt.(Danmark)
Ett dåligt utfört arbete hämnar sig på arbetaren.(Ryssland)
En dålig arbetare skyller på sitt verktyg.(England)
Den som uppfann arbetet måste inte ha haft någonting att göra.(Tyskland)
Man tröttnar aldrig på att arbeta åt sig själv.(Ryssland)
Vita händer uppskattar andras arbete.(Ryssland)
Villig häst får dra lasset.(England)
Hur vacker är inte hackan i en annan mans hand!(Arabiskt ordspråk)
Förhatligt arbete gör dig till slav.(Iran-Persien)
Arbeta, och du blir stark, sitt stilla, och du kommer att stinka.(Arabiskt ordspråk)
Arbete är bra, så länge man inte glömmer bort att leva.(Afrika-Bantu)
Arbetaren är sin lön värd.(Bibeln)
Arbete befrämjar hälsa och välstånd.(Sverige)
Gubbars krona är barnbarn
och söners prydnad deras fäder.(Okänt)
Små brudar föder också barn.(Sverige)
Sena barn blir tidigt föräldralösa.(England)
Dottern går klädd i moderns särk, sonen fortsätter faderns verk.(Norge)
Den som inte liknar sin far bringar skam åt sin mor.(Frankrike)
Små barn trampar på ditt knä, stora på ditt hjärta.(Tjeckien)
Barnen utsuger sin mor när de är små och sin far när de blir stora.(Ryssland)
Ett barn är en ängel, vars vingar förtvinar i takt med att benen växer.(Frankrike)
Den som efterlämnar en son dör inte.(Arabiskt ordspråk)
De som har tillräckligt med mat har få barn.(Indien-Hindi)
Den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är.(Italien)
När en far berömmer sin son, lovprisar han sig själv.(Kina)
Döttrar är ömtåligt gods.(Holland)
BERÖMMELSE OCH ÄRA
Berömmelse är bara en inskrift
på gravstenen.(England)
Berömmelse vinner man, äran får man inte förlora.(Tyskland)
Den som berömmer sig själv, berömmer ingen annan.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Var man är sin egen äras väktare.(Indien-Hindi)
Äran är högsta trädet i skogen.(Danmark)
Eget beröm luktar illa.(Sverige)
BLINDHET
Blind höna finner också ett
korn.(Danmark)
För en blind höna är alla korn vete.(Ryssland)
Detta är världens ände, sade den blinde och lutade sig mot en mur.(Grekland)
Den blinde tackar dig inte för att du räcker honom en spegel.(England)
Blunda bland de blinda.(Italien)
Ingen är så blind som den som inte vill se.(England)
Bättre enögd än blind.(Spanien)
När en blind leder en blind, faller de båda i gropen.(Bibeln)
I de blindas rike är den enögde kung.(Afrika)
Vad önskar en blind sig? Ett par ögon.(Iran)
Den blinde tappar bara sin stav en gång.(Indien)
Hellre vara blind än ha en djävuls ögon.(Iran-Kurdiskt ordspråk)
BLOD
Blod är tjockare än vatten.(Sverige)
Allt människoblod har samma färg.(USA)
Blodet är livet.(Bibeln)
Blod kan inte tvättas bort med blod.(Ryssland)
Glömskans träd växer inte där blod spillts.(Brasilien)
Allt blod har lika gamla anor.(England)
Alla människans sjukdomar kommer från blodet.(Talmud)
När upphör blodet att flyta i bergen? När sockerrör börjar växa i snö.(Kaukasus)
BLOMMOR, TRÄD OCH BUSKAR
Nässlan bränner vän som fiende.(Island)
Rosor och törnen växer på samma buske.(Tyskland)
Tistlar hat taggar redan som små.(Portugal)
Ogräs vissnar inte.(Grönland)
Litet strå har stor rot.(Litauen)
Lyssna till granen vid vars fot du står.(Finland)
Ett träd utan rötter står ostadigt.(Kamerun)
Man ska inte döma trädet efter barken.(Italien)
Ett ungt träd böjer sig, ett gammalt knäcks.(Israel)
Ett träd utan fåglar är ett ofruktbart träd.(Thailand)
Av frukten känner man trädet.(Bibeln)
Inget träd utan skugga.(Baskien)
Även ett vissnat träd förskönar berget.(Japan)
Alla blommor förlorar till sist sin doft.(England)
Man ska inte prisa blommorna, förrän frukten kommer.(Danmark)
Den, som är rädd för buskar, kommer sent till skogs.(Danmark)
Inga stigar för till ett träd, som inte bär frukt.(Afrika-Swahili)
Fäll inte ett träd, som skänker dig skugga.(Arabiskt ordspråk)
Snus är snus och strunt är strunt om ock i gyllene dosor men rosor i ett sprucket
krus är ändå alltid rosor.(Sverige)
BLYGSAMHET
En ödmjuk munk blir en högmodig
abbé.(Sverige)
Blygsamhet är en dygd, men man kommer längre utan den.(Tyskland)
Överdriven blygsamhet är detsamma som högmod.(Danmark)
BÖCKER
Sällan är en bok utan hundöron.(Latin)
En man utan böcker är en blind man.(Färöarna)
Hellre ett rum fyllt av böcker än en pung full med pengar.(England)
Att läsa en bok för första gången är om att finna en ny vän; att läsa om den är
som att återse en gammal bekant.(Kina)
En boks öde beror på läsarens intelligens.(Latin)
En stängd bok är bara en pappersbunt.(England)
En bok är som en trädgård som kan bäras i fickan.(Arabiskt ordspråk)
Man kan inte döma en bok efter titeln.(Sverige)
Akta dig för den som bara har läst en bok.(Latin)
Hellre barfota än boklös.(Island)
Böcker har sina öden.(Latin)
Man kan inte öppna en bok utan att lära någonting.(Kina)
Bokhyllan är den stege, med vars hjälp du blir din övermans like.(Danmark)
Ett barn är en ängel, vars vingar förtvinar i takt med att benen växer.(Frankrike)
Du kan skoja med apan, men
akta dig för att leka med hans svans.(Haiti)
Vargen byter päls, men inte vanor.(Rumänien)
Matar du en varg om vintern, äter den upp dig om sommaren.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Räven kan många knep, ekorren ett enda, men det är det bästa av dem alla.(Latin)
Även om apan klär sig i siden, förblir den alltid apa.(Spanien)
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.(Sverige)
Det finns svarta får i alla hjordar.(England)
Räven skäller inte, när den tänker riva lamm.(England)
Vad bryr sig en sköldpadda väl om flugor?(Latin)
En vildgås lägger inga tama ägg.(Irland)
Den ena korpen hackar inte ut ögonen på den andra.(England)
Fåglar som sjunger vet inte om någon hör dem.(Polynesien)
Magra myggor biter värst.(Sverige)
Hellre en lus i grytan än inget kött alls.(England)
Flygande fågel får något, sittande får inget.(Sverige)
När musen sitter på fläsket, piper den inte.(Tyskland)
Vargens gap och skatans öga är omättliga.(Ryssland)
Zebran kan aldrig komma ifrån sina ränder.(Afrika-Masai)
Där boskapen finns, ska vargen dö.(Afrika-Wolof)
Rävar är rävars söner.(Hebreiskt ordspråk)
Så länge räven har tänder, går den inte i kloster.(Bulgarien)
Hur mycket än korpen tvättar sig, blir den aldrig vit.(Spanska Baskien)
En gammal korp skriker inte utan anledning.(Ryssland)
Små fåglar, som sjunger för tidigt, råkar ut för kattens klor.(Holland)
Ur korpägg kommer inga duvor.(Island)
I skördetider kan till och med en fattig råtta hålla sig med fem hustrur.(Indien-Hindi)
Även lejonet måste försvara sig mot myror och mygg.(Tyskland)
DRYCKENSKAP
Man dränker inte bekymren
genom att dricka - man bara vattnar dem.(England)
Fler har drunknat i bägaren än i havet.(Tyskland)
Det som döljs i den nyktres hjärta, finns på den drucknes tunga.(Grekland)
Fylleri är frivilligt vanvett.(Latin)
En god vodka ger färg åt ansikte och hals, gör hjärtat vekt och fickan tommare.(Ryssland)
Först tar mannen en drink, sedan tar drinken en drink och till sist drinken mannen.(Japan)
Där spriten går in, går vettet ut.(Tyskland)
Endast det som jag dricker är mitt.(Polen)
När du dricker ur en bägare: titta inte i nästa.(Hebreiskt ordspråk)
Bästa medlet mot dryckenskap är att nykter betrakta en drucken.(Kina)
Ju mer man dricker, desto törstigare blir man.(Danmark)
Hellre dricka vatten i glädje än mjöd i sorg.(Ryssland)
DRÖMMAR
Morgondrömmar blir verklighet.(Latin)
I drömmen är du kung, men dagen kommer med den gamla fattigdomen.(Indien)
I drömmar och kärlek är ingenting omöjligt.(Ungern)
Att tro på sina drömmar är att gå sovande genom livet.(Kina)
När huvudet är borta, blir det slut på drömmarna.(Afrika-Fulbe)
Drömmen ger oss det vi önskar i vaket tillstånd.(Turkiet)
Den som sover på silversäng drömmer om guld.(Ryssland)
Svinet drömmer om ekollon, gåsen om majs.(Ungern)
DUMHET OCH DÅRSKAP
Alla klagar över sin glömska.
Ingen över sin dumhet.(Franskt)
Dumhet är en Herrans gåva, men man bör inte missbruka den.(Tyskland)
Även dåren tros vis om han tiger.(Okänt)
Åsnan känns igen på sina öron, den dumme på sina ord.(Ryssland)
Visa män ändrar åsikt, aldrig de dumma.(Spanien)
Den som inte gör dumheter som ung, han gör dem som gammal.(Sverige)
Tala inte med en dåre om en sten, om du inte vill ha den i huvudet.(Turkiet)
En dåre hittar alltid en värre dåre, som beundrar honom.(Frankrike)
Tomt huvud gör trötta fötter.(Skottland)
Var dåre har glädje av sin käpphäst.(Frankrike)
Mot dumheter kämpar gudarna förgäves.(Latin)
De kvicka lever på de dummas bekostnad.(Spanska Sydamerika)
Hellre umgås med två dårar än med ett få.(Spanien)
Att ge en dåre goda råd är som att slå vatten på en gås.(Peder Låle)
När dåren inte lyckas bleka elfenben, försöker han svärta ebenholts.(Etiopien-Galla)
DYGD OCH LAST
Dygden överlever döden.(Latin)
Dygden blir aldrig gammal.(Norge)
Dygd är bättre än skönhet.(Sverige)
Dygden vördar man, odygden älskar man.(Tyskland)
Bara en dygdig människa kan älska och hata människor.(Kina)
Lasten smyger sig in i vårt hjärta i dygdens förklädnad.(Latin)
Lasten vet att hon är ful; därför förklär hon sig.(England)
Stora mäns laster skattas ofta som dygder.(Kanada)
Utan frestelse ingen dygd.(Sverige)
Man gör ständigt en dygd av en nödvändighet.(Danmark)
Ingen rök utan eld.(Sverige)
Tack till Erik Sandberg.
Det angår dig; när grannens hus brinner.(Latin)
Tänd inte en eld som du inte kan släcka.(Kina)
Ett litet vaxljus brände ner Moskva.(Ryssland)
För sent att vakta elden, när huset står i brand.(Sverige)
Det som förloras i eld för sökas i aska.(Holland)
Eld i hjärtat ger rök i huvudet.(Tyskland)
Eld kan man gömma, men var göra av röken?(USA)
Om din väns skägg börjar brinna, häll då vatten på ditt eget.(Västindien)
Eld och krut sover inte tillsammans.(Afrika-Ashanti)
Elden härdar guldet, och olyckan den tappre.(Latin)
Av eld blir inte eld, utan aska.(Afrika-Swahili)
Även om skorstenen sitter snett på huset, stiger dock röken ändå upp.)Tjeckien)
Om man vill ha eld, får man tåla rök.(Ryssland)
Ett hus utan eld är en kropp utan själ.(Spanska Baskien)
ENIGHET
Enigheten är ett starkt band,
det håller samman folk och land.(Sverige)
Det är gott att gästa en erfaren man.(Gammalisländskt ordspråk)
Vi börjar som dårar och erfarenheten gör oss visa.(Afrika-Masai)
Erfarenheten gör dig klok, sällan rik.(Danmark)
En fisk i grytan är bättre
än tio i sjön.(Sverige)
Där inga fiskar finns, är krabban fisk.(Ryssland)
Allt som simmar är inte fina fiskar.(Norge)
Den som ofta ror ut får napp så småningom.(Färöarna)
Den som är rädd för våta fötter är en dålig fiskare.(Tyskland)
I upprört vatten är det bra att fiska.(Holland)
De stora fiskarna äter upp de små.(Indien-Hindi)
Fiskens grav är gäddans mun, gäddans grav är grytan.(Finland)
FLUGOR
Den ena flugan hjälper inte
den andra.(Sydafrika)
När flugan sätter sig på lejonet, sitter den i säkerhet.(Lettland)
FRIHET OCH SLAVERI
Hellre fri i nöd än slav med
sockerbröd.(Sverige)
Frihet går före pengar.(Norge)
Ingen man är fri om han inte är sin egen herre.(Grekland)
Hellre fri i främmande land än slav hemma.(Tyskland)
En böna i frihet är bättre än konfekt i fängelset.(England)
En fri människa fruktar intet.(Ryssland)
FRUKT
Äpplena på andra sidan muren
är sötast.(England)
Vad hjälper regnet när melonerna har vissnat?(Punjab)
Ett äpple om dagen håller doktorn borta(England)
Mist hellre frukten än trädet.(Tyskland)
Snabbt mogen - snabbt rutten.(Tjeckien)
Äpplet faller inte långt från trädet.(Danmark)
Var frukt har sin mognadstid.(Ryssland)
FÖDELSE; LIV OCH DÖD
Det finns bara ett sätt att
födas, men tusen sätt att dö.(Serbien)
Vi föds gråtande, lever klagande och dör besvikna.(USA) Vi kommer och gråter,
och det är livet. Vi gråter och dör, och det är döden.(Frankrike)
Det första andetaget är början till döden.(Italien)
Var glad medan du lever, för du är död så länge.(Skottland)
Det finns bot mot allt utom döden.(Skottland)
Djävulen och döden är kusiner.(Grekland)
Döden trotsar läkarna.(Latin)
Dödsfruktan är värre än själva döden.(Latin)
Döden äter lamm såväl som får.(USA)
Unga män kan dö, gamla män ska dö.(Ryssland)
Sömnen är dödens broder.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Den som dör, dör i mörker, även om han är ljusstöpare.(Colombia)
Idag människa - imorgon jord.(Serbien)
Man kastar lort på de levande och blommor på de döda.(Sverige)
Gamla män går till döden och döden kommer till de unga.(England)
Livet är som ett rus; njutningen tar slut, men huvudvärken består.(Persien)
Lev ditt eget liv, för du ska dö din egen död.(Latin)
De döda till graven, de levande till gillet.(Spanien)
Man kan komma ifrån slaveriet, men aldrig graven.(Bosnien)
Han som dog för ett halvt år sedan, är lika död som Adam.(England)
Också doktorn dör, även om han känner till örterna.(Vietnam)
Det finns ingen medlare inför döden.(England)
Idag röd - imorgon död.(Sverige)
Den ena födelsen är den andra lik; som den frie mannen föddes, så föddes också
slaven.(Afrika-Yoruba)
Man dör bara en gång, men är död länge.(Danmark)
Allt som föds ska också dö.(Peder Låle)
Det är lika naturligt att dö som att födas.(England)
Ingen dör före sin tid.(Jiddisch)
Den gudarna älskar dör ung.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Man ska dö ung - så sent som möjligt.(Frankrike)
Döden är den fattiges bästa läkare.(Irland)
Död man bits inte.(England)
Döden betalar alla skulder.(Frankrike)
Döden är en svart kamel, som knäböjer vid var mans dörr.(Turkiet)
Döden finns inte bakom bergen utan bakom din rygg.(Ryssland)
Den ena dör av det den andra lever av.(Frankrike)
FÖRKYLNING
Surkål är bra mot förkylning.(Tyskland)
En majförkylning är en månadsförkylning.(England)
Göd förkylningen och svält ut febern.(England)
När Tsaren har snuva nyser hela Ryssland.(Ryssland)
Torr hosta är dödens trumpet.(Sverige)
Ungdom vild - ålderdom mild.(Sverige)
Ungdomens synder måste betalas i ålderdomen.(Latin)
Ålderdomen är ett sjukhus som tar emot all sjukdomar.(Tyskland)
Ingen behöver titta en i munnen för att se hur gammal man är.(Skottland)
De unga tror att de gamla är tokiga, och de gamla vet att ungdomarna är det.(England)
Alla vill leva länge, men ingen vill bli gammal.(USA)
Ungdom går i flock, mandom går i par, ålderdom går ensam.(Sverige)
Ungdom är ett fel, som går över med åren.(Norge)
Gamla kor glömmer att de själva varit kalvar.(Tyskland)
Ingen är så gammal, att han inte tror han kan leva ännu en dag.(Latin)
En man är så gammal som han känner sig, men inte lika betydelsefull.(Tyskland)
Där det finns en gammal man, behöver ingenting gå galet.(Afrika-Swahili)
Som de gamla sjunga, kvittra de unga.(Sverige)
När man åldras blir man både lite dummare och lite klokare.(Frankrike)
De gamla ska man ära, de unga ska man lära.(Island)
Ingen man är för gammal för en gammal jungfru.(Jamaica)
Åldern saknar vänlighet, som torrt väder saknar dagg.(Kina)
GIRIGHET
Girigheten svälter ut de andra
lasterna.(England)
Girighet är alla lasters moder.(Latin)
Den girige är alltid fattig.(Sverige)
Döden har nyckeln till girigbukens skattkista.(Ghana)
Fattigdomen saknar mycket, girigheten allt.(Latin)
Girig bonde får mager häst.(Danmark)
Girigheten växer med pengarna.(Island)
GLÄDJE OCH SORG
När glädjen är i stugan, står
sorgen i förstugan.(Sverige)
Rör försiktigt vid glädjens dörr.(Island)
Plikten som uppskjuts i glädje, fullbordas slutligen i sorg.(Indien)
Hjärtefröjd ger glad uppsyn, hjärtesorg betryckt ande.(Okänt)
Kort glädje, lång ånger.(England)
En dags sorg är längre än en månads glädje.(Kina)
Efter sorg kommer tröst, efter lidande tålamod.(Sri Lanka)
GUD OCH DJÄVULEN
Gud ser allt, men han berättar
ingenting för någon.(Armeniern)
Det finns människor, som inte en djävulen vill ha.(Norge)
Djävulen kastar inte sten efter sparvar.(Sverige)
Fan är inte så svart som man målar honom.(Danmark)
Negrerna målar sina djävlar vita.(Ryssland)
De som bygger gudabilder tillber den inte själva.(Ukraina)
Guds gåvor upphäver inte djävulens ränker.(Sverige)
Djävulen och döden är kusiner.(Grekland)
Djävulen frestar, men han tvingar inte.(Guyana)
Lita på Gud, men bind först din kamel.(Turkiet)
Dålig sax gör skevmynt skräddare.(Danmark)
Det Gud har sammanfogat behöver snickaren inte limma.(Norge)
En dålig hantverkare skyller på sitt verktyg.(England)
Ingen är smed från födseln.(Finland)
HEMMA OCH BORTA
Mitt hem är min borg.(England)
Öst, väst - hemma bäst.(Skottland)
Hemmet är det bästa härbärget.(Sverige)
I mitt hus är jag kung.(Spanien)
Den som är lycklig hemma bör stanna hemma.(Latin)
Fyra väggar gör inget hem.(USA)
Tusen dagar hemma är bättre än den kortaste tid i främmande land.(Kina)
Det egna hemmet är både paradis och helvete.(Rumänien)
Hemma är där jag hänger min hatt.(England)
Hemmets smuts ska mätas hemma.(Pakistan-Sindhi)
Borta bra men hemma bäst.(Sverige)
HERRAR OCH TJÄNSTERFOLK
Husets herre är den bäste
tjänaren.(Slovakien)
Den som tidigt vill vara herre, förblir länge dräng.(Danmark)
Ingen kan tjäna två herrar.(Bibeln)
Den som tjänar två herrar, måste ljuga för den ene.(Italien)
Tjänaren är icke förmer än hans herre.(Bibeln)
Du är shejk - jag är shejk, vem av oss ska tända?(Arabiskt ordspråk)
Stränga herrar regerar inte längre.(Tyskand)
Nya herrar, nya seder.(Gammalnordiskt ordspråk)
Herren känns igen på stövlarna.(Polen)
Även herrarna har sin herre: Gud.(Finland)
Den, som inte vill tjäna en herre, tjänar många.(Italien)
När herrarna luggas, får bonden, släppa till håret.(Ryssland)
De leker alla herrar, men har ingen som kan passa svinen.(Ukraina)
HIMMEL OCH HELVETE
Den som är i helvetet, vet
inte vad himmeln är.(Italien)
Helvetet blir aldrig fullt.(Norge)
I helvetet behöver ingen frysa.(Sverige)
Himmeln är den fattiges sparbössa.(Tyskland)
Hellre en gång i himmeln än tio gånger vid dess port.(Holland)
Paradiset ligger under mödrarnas fötter.(Koranen)
Man kan se himmeln genom ett nålsöga.(Japan)
Ingen väg för upp till himmeln, och ingen port till underjorden.(Kina)
Vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser.(England)
Om himmeln inte vill höra mig, ber jag helvetet om hjälp.(Latin)
HJÄRTAT
Hjärtat är människans dolda
skatt.(Hebreiskt ordspråk)
Kalla händer, varmt hjärta.(Tyskland)
Det som kommer från hjärtat, går till hjärtat.(England)
Milt hjärta är lemmarnas elixir.(Okänt)
Det värsta hjärtfelet heter hjärtlöshet.(Tyskland)
Hjärtat måste antingen härdas eller brista.(Frankrike)
Vart hjärta har sin smärta.(England)
Havens djup kan mätas, men vem känner väl människans hjärta?(Malajiskt ordspråk)
Även flugan har ett hjärta.(Ryssland)
Man kan se in i ögat, men inte in i hjärtat.(Jiddisch)
Den som fyller hjärtat, fyller också ögat.(Irland)
Hjärtat accepterar, hjärnan förkastar.(Indien)
Hjärtat är en marknadsplats.(Afrika-Luganda)
Stort hjärta, klar horisont.(Frisiskt ordspråk)
Värme i hjärtat ger rök i huvudet.(Norge)
Varav hjärtat är fullt, därav talar munnen.(Bibeln)
Hjärtat bär upp kroppen.(Spanien)
Följ ditt hjärtas röst!(Talmud)
Hjärtat har inga fönster.(Ryssland)
HOPPET
På hoppets ängar betar mången
narr.(Ryssland)
Stora förhoppningar är halva lyckan.(Uzbekistan)
Den vinner mycket, som förlora ett fåfängt hopp.(Italien)
Det man hoppas på är bättre än det man finner.(Etiopien)
Det finns hopp för de levande, men inte för de döda.(Grekland)
Den som lever på hoppet, för dö av svält.(Sverige)
Hoppet är den fattiges bröd.(Italien)
Om det inte vore för hoppet, skulle hjärtat brista.(England)
Hoppet är en dagdröm.(Grekland)
Så länge det finns liv, finns det hopp.(Sverige)
HUND OCH KATT
Bland hundar och katter blir
det bitet och klöst.(Tyskland)
Om hunden går när katten kommer, blir det ingen strid.(Kina)
Hundens broder är varg.(Norge)
En hund med ett köttben har inga vänner.(Holland)
Hunden skäller, men karavanen drar vidare.(Arabiskt ordspråk)
Vördar du hunden, får du lort i lön.(Norge)
När hunden växer, växer också dess tänder.(Ryssland)
En svanslös hund kan inte visa glädje.(Albanien)
Råttorna firar inte jul där det finns katter.(Bahamas)
Kattens glädje - musens sorg.(Finland)
Gamla katter leker inte med sitt byte.(England)
Skållad katt skyr också kallt vatten.(Skottland)
För små möss är katten ett vilddjur.(Ryssland)
Gammal katt vill ha unga råttor.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Katten känner ingen herre; den känner sitt hem.(Grekland)
Se upp för tyst hund och stilla vatten.(England)
Hellre en hund idag än en häst igår.(Ukraina)
En hund som skäller mycket jagar dåligt.(Portugal)
När katten är borta, dansar råttorna.(Vietnam)
Ilska katter får rivet skinn.(Sverige)
Man behöver inte lära katter klättra.(Italien)
HUSDJUR
Mjölka den ko, som står närmast.(Grekland)
Säljer du kon, säljer du också mjölken.(England)
Vad nytta gör en ko, som skänker mycket mjölk, om hon välter hinken?(Jiddisch)
Geten får beta där den står bunden.(Frankrike)
Vagnen vilar om vintern, släden om sommaren, men hästen vilar aldrig.(Jiddisch)
Bättre mista sadeln än hästen.(Italien)
En god häst ska sällan sporras.(England)
En man kan leda en häst till vattenhon, men tjugo man kan inte tvinga den att
dricka.(Skottland)
En svart höna kan lägga ett vitt ägg.(Holland)
När fåret hat gett sig i herdens händer, ska det låta sig klippas.(Vallonskt ordspråk)
Där det finns bin finns det honung.(England)
Det som är gott för gåsen är också gott för gåskarlen.(Tyskland)
En elak ko ska ha korta horn.(Skottland)
Driv inte på en häst med slag, utan med havre.(Ryssland)
Tuppen aktas för sin sång, människan föraktas dör sitt tal.(Vietnam)
Svinet bökar i lotusdammen bara för gyttjans skull.(Indien-Hindi)
Även den bästa häst kan någon gång snubbla.(Holland)
Inte ens den bästa häst kan bära två sadlar.(Kina)
Gammal höna ger god buljong.(Spanien)
Hungrigt svin drömmer om ollon.(Ungern)
Mätta kor betar inte.(Thailand)
Om natten är alla kor svarta.(Österrike)
HÅN
Den blinde hånar den halte.(Sverige)
Dromedarer hånar inte varandras pucklar.(Afrika)
Hellre hånas än håna.(Talmud)
Hån och skada följes åt.(Danmark)
HÅR OCH SKÄGG
En ståtlig krona är gråa hår,
den finner man på det godas väg.(Okänt)
Den som har gult hår vill ha det krusat.(Sverige)
Rött hår och tallskog växer inte på god jord.(Norge)
Långt hår, kort förstånd.(Tyskland)
När huvudet är borta, ska man inte grämas över håret.(Ryssland)
Kort hår är snart borstat.(Österrike)
Det är inte min sak, sade den skallige som funnit en kam.(Grekland)
Om det bara hängde på skägget, kunde också getabocken predika.(England)
Två skalliga slåss om en kam.(Ryssland)
Dåligt klippt hår är skam för två män.(Peder Låle)
Man ska inte döma hunden efter håren.(Sverige)
HÖGMOD
Högmod går före fall.(Okänt)
Högmod är alla lasters moder.(Sverige)
Ett gram högmod är nog för att ödelägga hundra kilo dygd.(Kina)
Högmodet rider bort till häst, men vänder åter till fots.(Italien)
Högmod hos en fattig är som sadel på en ko.(Danmark)
Kläderna gör mannen.(Sverige)
Falskheten har ofta vackra kläder.(Färöarna)
Skomakarens fru och smedens häst får inga nya skor.(England)
I ditt eget land: ditt namn. I främmande land: din dräkt.(Hebreiskt ordspråk)
Kläder gör människor, hö gör hästar.(Danmark)
Vackra kläder pryder till och med en stalldräng.(Japan)
Lånade kläder värmer inte.(Arabiskt ordspråk)
KRIG OCH FRED
I krigets trädgård växer giftiga
örter.(Finland)
Ju större fejd, desto fattigare jord.(Norge)
Freden bygger byar, kriget bränner dem.(Ryssland)
Pack slåss och pack förlikas.(Tyskland)
Kriget är en ko, som mjölkas bland törnen.(Afrika-Sesuto)
Hellre en mager fred än en fet seger.(England)
KROPP OCH SJÄL
Kroppen kan botas, men inte
själen.(Kina)
Den levande känner inte sin själ, den döde inte sin kropp.(Kina)
En sund själ i en sund kropp.(Latin)
I en liten kropp bor ofta en stor själ.(England)
Det som är kroppen kärt, är ont för själen.(Ryssland)
KVINNA OCH MAN
Kvinnan är mannens ära.(Bibeln)
Män är berg, men kvinnor är hävstänger som lyfter dem.(Afghanistan)
Det finns tre slags män som inte förstår sig på kvinnor: unga, gamla och medelålders.(Irland)
Män är gamla som de känner sig - och kvinnor så gamla som de ser ut.(Italien)
En man är så god som han ska, en kvinna så dålig som hon vågar.(England)
Mannen är eld, kvinnan glöden - djävulen blåser i bälgen.(Frankrike)
Det finns inga bättre människor än män och kvinnor.(Danmark)
Var man finner sin överman.(Latin)
Mannen är huvudet, kvinnan är kronan.(Tjeckien)
Kvinnan och mannen var fiender från begynnelsen.(Danmark)
Gud skapade kvinna och man, vem skapade munken?(Ryssland)
KVINNOR
Kvinnorna har svärdet i munnen.(Kina)
Även om kvinnorna var av glas, vore de ogenomskinliga.(Ryssland)
Ingen kvinna har någonting emot att bli älskad.(England)
En dam är en kvinna, vars närvaro leder till att männen uppför sig som herrar.(Österrike)
Ingens listighet är över kvinnors listighet.(Bibeln)
Troll kan tämjas, men inte en arg kvinna.(Norge)
Kvinnor ligger bakom allt.(Frankrike)
Den, som talar illa om kvinnor, känner inte sin mor.(Jylland)
En bra kvinna är bättre än en gård.(Bulgarien)
Kvinnor och glas ska hanteras med varsamhet.(USA)
En bänk med bra kvinnor är en väl prydd bänk.(Peder Låle)
En kvinna vågar allt, när hon älskar eller hatar.(Latin)
Kvinnor, pengar och vin: vår lycka och ruin.(Frankrike)
Älska inte en flicka för att hon är ung, och lämna henne inte för att hon är för
gammal.(Ryssland)
KÄRLEK OCH ÄLSKOG
En är ensam, två är ett par,
tre är en folksamling. Tack till Lennart Winlöf.
Kärlek och hosta kan inte döljas.(Rom)
Precis som mässlingen är kärleken farligast, när den kommer sent i livet.(England)
Förälskelse är som en stukning; andra gången kommer den lättare.(Spanien)
Kärlek är egoism på tumanhand.(Frankrike)
Kall är sängen utan sängkamrat.(Wales-Skottland)
Syndig kärlek smakar sött.(Island)
Om du vill bli älskad, så älska själv.(Latin)
Den som älskar dig mycket ska få dig att gråta.(Arabiskt ordspråk)
Med en jungfru: som du vill, med en änka: som hon vill.(Polen)
Alla älskar en fet man.(Latin)
Den som har kärlek i hjärtat, har sporrar i sidan.(Italien)
Kärleken kommer av sig själv och kan inte läras.(Iran)
Kärleken väljer inte grässtrået den faller på.(Afrika-Zulu)
Kärleken är mästare i alla konster.(Italien)
Till och med olycklig kärlek är lycklig.(Frankrike)
Kärleken är själens tandvärk.(Turkiet-Armenien)
Kärleken brinner hetast i lönndom.(Island)
Skrapa lite på din älskare, och du finner en fiende.(USA)
I älskarens ögon är koppärren smilgropar.(Japan)
Kärlek utan pengar varar inte längre.(Danmark)
Läkaren är den ende som lider
av god hälsa.(Okänd)
Läkarens misstag täcks med jord, den rikes med pengar.(England)
Gud botar, läkaren tar betalt.(USA)
Läkarens misstag är Guds vilja.(Italien)
Läkaren kräver betalning, vare sig han tagit död på sjukdomen eller patienten.(Polen)
Vid allvarlig sjukdom: tillkalla tre läkare.(Kina)
Medan läkarna överlägger, dör patienten.(Italien)
Vörda läkaren innan du behöver honom.(Grekland)
Mitt i sjukdomen lovar du gärna en get, men när du är frisk igen tycker du att
en kyckling är lagom betalning.(Afrika-Jukun)
Om du snart vill dö, gör då läkaren till din arvinge.(Rumänien)
Om du föraktar läkaren, föraktar du sjukdomen.(Afrika-Bantu)
Naturen, tiden och tålamodet är tre skickliga läkare.(Skottland)
De bästa läkarna är doktor diet, doktor ro och doktor munter.(England)
Den ene läkaren ger den andre arbete.(USA)
När ödet knackar på, blir läkaren en narr.(Arabiskt ordspråk)
Naturen är bättre än genomsnittsläkaren.(Kina)
När den duktige läkaren misslyckas, pröva en mindre duktig.(Afrika-Sechuana)
Där det finns många läkare, finns också många sjuka.(Ryssland)
En halv läkare i närheten är bättre än en hel på avstånd.(Tyskland)
När läkaren kommer, är smärtan borta.(Tyskland)
Kirurgen bör vara ung, medicinaren gammal.(Frankrike)
LÄKEMEDEL
Att ta medicin är inte roligt,
men att ha roligt det är medicin! Tack till Anita Åslund
Medicinen botar den, som är bestämd till att leva.(Kina)
Den fattige botas av arbete, den rike av läkaren.(Polen)
Det finns mediciner som är värre än sjukdomar.(Latin)
Det den ene lever av, dör den andre av.(Frankrike)
Ett gott skratt och djup sömn är den bästa kuren.(Irland)
Apoteket är ett dyrt kök.(Sverige)
Finns det inget hopp om bättring, kan man spara medicinen.(Tyskland)
Suckar är ingen medicin.(Italien)
Läkemedel hjälper alltid; om inte den sjuke så apotekaren.(Ryssland)
Bra medicin smakar alltid beskt.(Japan)
Det som botar smeden, dödar skräddaren.(Danmark)
Apotekaren skulle inte sockra sina piller, om de inte var beska.(England)
Det smör och whisky inte kan bota är obotligt.(Irland)
Det finns medicin mot galenskap men inte mot dunhet.(Afrika-Swahili)
LÄRDOM
Lärdom är en skatt, som följer
sin ägare överallt.(Kina)
Lärdom känner ingen rang.(Japan)
Hellre olärd och klok, än lärd och dum.(Ryssland)
Att lära utan att tänka är meningslöst, att tänka utan att lära är farligt.(Kung
Fu Tse, Kina)
Halvlärd är värre än olärd.(Ryssland)
För mycken lärdom gör deg galen.(Danmark)
Den som lever väl är tillräckligt lärd.(England)
Lärdom är långt mer värd än guld.(Kina)
Lärdom föds i kiv och strid.(Sverige)
Lär av nya böcker, men av gamla lärare.(Turkiet)
Den, som tror sig veta allt, vet ingenting.(Italien)
Också ett fyrbent djur och en lärd man kan snubbla.(Thailand)
LÄTTJA OCH SYSSLOLÖSHET
Den late tycker att fastedagen
är arbetsam.(Nigeria)
För lata svin är jorden alltid frusen.(Norge)
När kan den late arbeta? Hösten är för lerig, våren för regnig, vintern för kall
och sommaren för varm.(Finland)
Om kvällen blir de lata flitiga.(Tyskland)
De lata når fram tillfatet, men orkar inte föra handen till munnen.(Okänt)
Sysslolöshet är alla lates moder.(Frankrike)
"I morgon" är den lates motto.(Baskien)
Sysslolöshet föder lusta.(Kina)
En lat man är bra på att prata.(Burma)
Lättjan kommer tröttheten till hjälp.(Afrika-Yoruba)
Lättjan går före och fattigdomen följer hack i häl.(Danmark)
Lat man lämnar ogärna den varma sängen.(Island)
Makt går före rätt.(Latin)
Makten blir aldrig mätt.(Danmark)
Där makten har rätt, har rätten ingen makt.(Norge)
MANNEN
Han kan vara ett svin, men
han är i alla fall en man.(Ryssland)
Ett hus med män är bättre än ett hus fullt av pengar.(Arabiskt ordspråk)
Som ungkarl en tupp, som älskare ett lejon, som äkta man en åsna.(Spanien)
Man är mans gamman.(Havamal)
MAT OCH DRYCK
I mat och vin finns styrka.(Gammalgrekiskt
ordspråk)
Surkål och fläsk driver bort alla sorger.(Tyskland)
Nytt kött ger ny aptit.(England)
Spisat bröd är snart glömt.(Sverige)
När vi äter, glömmer vi bara hungern.(Jiddisch)
Den mat sjunker sakta, som spisas med tårar.(Ryssland)
Mellan handen och munnen tappar man soppan.(Frankrike)
Gammal höna ger god buljong.(Spanien)
Man åldras inte vid bordet.(Italien)
Hårt bröd gör kinden röd.(Sverige)
För hungern är inget bröd hårt.(Spanien)
Hungern är den bästa kryddan.(Italien)
En hungrig fransman är glad för en kråka.(Ryssland)
Man blir mätt även på honungskaka.(Norge)
När pojken växer, har han en varg i magen.(Tyskland)
När den fete blir mager, svälter den magre ihjäl.(Jiddisch)
Bättre ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.(Okänt)
Aptiten kommer medan man äter, men törsten försvinner medan man dricker.(Frankrike)
Egna skorpor är bättre än andras piroger.(Ryssland)
Somliga äter ett och andra ett annat: så blir all mat äten.(Peder Låle)
I nödfall äter djävulen flugor.(Tyskland)
Även om man äter tillsammans, har man var sin mage.(Ceylon)
Man ska äta för att leva, inte leva för att äta.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Den, som äter bra, arbetar bra.(Danmark)
Sött drucket, surt betalt.(Island)
Drick som gäst och ät som hemma.(Island)
Magen är mätt före ögat.(Danmark)
Ät och drick med din vän, men gör inga affärer med honom.(Turkiet)
Låt oss äta och dricka, ty imorgon måste vi dö.(Bibeln)
Fler har dött av föda än av svält.(England)
Drick för de andras hälsa, ät för din egen.(Ryssland)
Att bjuda mat utan dryck är föga värt.(Danmark)
Ingen dör av att äta.(Tatariskt ordspråk)
Endast det du ätit är ditt.(Afrika-Shona)
MISSUNNSAMHET
När alla prisade påfågelns
stjärt, ropade de andra fåglarna: se, sådana ben och vilken röst!(Japan)
Om jag kan komma till himmeln för en rupi, ska du missunna mig det.(Indien Punjab)
Missunnsamheten förtär sin herre, som rosten förtär järnet.(Arabiskt ordspråk)
Missunnsamheten börjar i ögonen.(Sydafrika-Zulu)
Den missunnsamme är sin egen bödel.(Island)
MOD OCH FEGHET
Den var modig som åt det första
ostronet! (Frankrike) Tack till Barbro
Boija
Mod blir aldrig omodernt.(England)
Dristigt vågat är halvt vunnet.(Danmark)
Modet behöver ögon såväl som armar.(Skottland)
Alla är modiga när fienden flyr.(Italien)
Den är rädd, som ej törs skälva.(Peder Låle)
Apan sade: Den tappre dog på grund av tapperhet.(Ghana-Ashanti)
Den som inte har mod, måste ha ben.(Italien)
Fega krakar håller knotorna hela.(Jamaica)
Det finns ingen medicin mot rädslan.(Skottland)
Mod föder handling, men turen bestämmer resultatet.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Gott mod är halva livet.(Belgien-Flamlänskt ordspråk)
Den fege kallar dig försiktig och den girige sparsam.(Latin)
Efter krigets slut finns många tappra.(Ryssland)
MOR OCH FAR
Den som tar barnets hand, tar
moderns hjärta.(Tyskland)
Modershanden är mjuk, även när den slår.(Sverige)
Hellre mors ris än en främlings vetebröd.(Finland)
Även om en mor gråter, måste hon föda sitt barn.(Indien)
Lätt att bli far, svårt att vara far.(Tyskland)
Mild är moderns hand.(Island)
Man kan lita på sin mor, även om hon är en hyena.(Arabiskt ordspråk)
Få som far, ingen som mor.(Sverige)
En mor ger sitt barn bröd, själv äter hon agnarna.(Indien-Hindi)
Försök inte lära din mor, försök lära andra.(Afrika-Ila) Fadern vet när, modern
varifrån.(Ryssland)
Det är alltid mörkast strax
före gryningen.(England)
Också på en vinternatt följer gryning.(Finland)
Om aftonen ska man prisa dagen.(Norge)
Aftonen vet, vad morgonen inte anar.(Tyskland)
Midsommarnatten är inte lång, men den sätter många vaggor igång.(Sverige)
Morgonen är klokare än aftonen.(Ryssland)
För en god natt gives mången ond dag.(Danmark)
Det kommer en ny dag, även om tuppen inte gal.(Danmark)
Varje dag kan inte vara en ljusfest.(Kina)
Ingen natt är så lång, att den inte följs av en gryning.(Italien)
Prisa inte dagen, förrän solen har gått ned.(Gammalnordiskt ordspråk)
Nattens handlingar avslöjas på morgonen.(Portugal)
Sagda ord är som en vid; ingen
vet vart den går och ifall den kommer tillbaka som en orkan.(Rumänien)
Ordet från munnen och stenen från handen kan inte tagas tillbaka.(Arabiskt ordspråk)
Varken ett dödligt gift eller ett skarpslipat svärd är hälften så ödesdigert som
onda ord.(Indien)
Det finns två hjälpverb: "att ljuga" och "att stjäla".(Ryssland)
Den som hör väl, talar väl.(Gammalegyptiskt ordspråk)
Inget är så vältaligt som en skallerorm stjärt.(Algonkin-indianskt ordspråk)
Sanna ord är inte alltid vackra, vackra ord är inte alltid sanna.(Kina)
Naturen har gett människan en tunga, men två öron, för att vi ska höra dubbelt
så mycket som vi säger.(Latin)
Fula ord förpestar luften.(Bo Setterlind)
Av ord blir buken inte full.(Ryssland)
Ord kryddar inte soppan.(Brasilien)
Goda ord kostar inte pengar.(Holland)
Stora ord och fett fläsk fastnar inte i halsen.(Danmark)
Tala är silver, tiga är guld.(Sverige)
Pengar öppnar alla dörrar
utom himmelns.(Sverige)
En man utan pengar är som ett skepp utan segel.(Japan)
Den som sår pengar skördar fattigdom.(Norge)
Sparade pengar är tjänade pengar.(Latin)
Pengar gläder inte den girige, de gör honom bara ännu girigare.(Italien)
Mycket pengar - stora synder; inga pengar - ännu större.(Ryssland)
Med en nyckel av guld tar man sig in genom alla dörrar.(Ryssland)
Pengar luktar inte.(Latin)
Har du pengar är du vis, hr du inga är du en dåre.(Turkiet)
Pengar blir aldrig omoderna.(England)
Kärleken kan uträtta mycket, pengarna allt.(Frankrike)
Vill du veta pengars värde; försök låna.(USA)
Pengar hjälper inte på domedagen.(Danmark)
En slaktare som inte badar,
har ingen kundkrets.(Västafrika)
Fattigdomen kommer från Gud, men inte smutsen.(Hebreiskt ordspråk)
Bry er inte om att turbanen är vit, såpan är kanske köpt på kredit.(Turkiet)
Renlighet är det bästa smycket.(Jylland)
För de rena är allting rent.(Latin)
RIK OCH FATTIG
Rik är den som är tillfreds.(Italien)
Måtte Gud skänka deg rikedom min son, ty kunskap hjälper föga.(Spanien)
En svintand är den fattiges elfenben.(Ghana-Ashanti)
Idag rik, imorgon lik.(Sverige)
De rika rida, de fattiga gå, till domedag hinna de lika fort ändå.(Tyskland)
Fattigt folks andedräkt luktar illa i högbornas näsor.(Sverige)
Rikedomen är den vises slav och dårens herre.(Bosnien)
Rik man, duktig hustru - mjuk ull, fin matta.(Tibet)
När den rike steker fläsk, får den fattige oset.(Danmark)
Alla frågar en man om han är rik, ingen ifall han är god.(Latin)
Fattigdomen är ingen synd, den är mycket värre än så.(Ryssland)
Den rike tänker på framtiden, den fattige bara på nuet.(Italien)
Fattig är den, som alltid önskar sig mer.(Italien)
RIVALER
Den som förälskar sig i sig
själv, får inga rivaler.(England)
När kungen är borta, gör drottningen vad hon vill.(Indien)
För vem sminkar sig den blinde mannens hustru?(Spanien)
Sanningen är en, men lögnen
har många huvuden.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Det sanna är inte alltid sannolikt.(Frankrike)
Den heliga sanningen är nog så bra, men den duger inte människor emellan.(Ryssland)
Långa vägar, långa lögner.(Spanien)
En god lögn kan gå från Bagdad till Konstantinopel, medan sanningen letar efter
sina sandaler.(Arabiskt ordspråk)
En lögnare måste ha gott minne.(Portugal)
En lögn springer fort, men sanningen hinner alltid ifatt den.(Italien)
Sanningen är tyngre än guld, men den flyter på vattnet.(Ryssland)
Man kan spärra in sanningssägaren, men inte sanningen.(Latin)
Sanningen är alltid illa sedd.(Danmark)
Sanningen kommer fram, som olja på vattnet.(Jiddisch)
Det finns lögner, som är trovärdigare än sanning.(David Eurenius)
SJUKDOM OCH HÄLSA
Sjukdom kan märkas, inte hälsa.(USA)
Sjukdom kommer snabbt som pilen, men försvinner långsamt som en tråd.(Kina)
Ett gram sjukdom känns mer än hundra kilo hälsa.(Ryssland)
Det är bättre att vara sjuk än att passa sjuka.(Turkiet)
Av sjukdomens bitterhet lär människan den goda hälsans sötma.(Spanien)
Alla har någonstans en parasit.(Japan)
Hellre slita skor än lakan.(England)
Alla som väser har inte astma.(USA)
Hälsa är bättre än välstånd.(England)
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.(Holland)
Det är lätt att ha god hälsa, så länge man inte är sjuk.(Ryssland)
Patientens plånbok uppskjuter tillfrisknandet.(Tyskland)
SKULD OCH RÄNTA
Den som köper på kredit får
betala med bekymmer.(Danmark)
Skulden gnager på livets rötter, som ekorren gnager på hasselnötter.(Sverige)
Räntan är gnagande mask.(Norge)
Rik är den som inga skulder har.(Frankrike)
En sjuk man kan sova lugnt, men inte en skuldsatt man.(Spanien)
Räntan sover inte.(Danmark)
SKÖNHETEN
Skönhet är inte tillräckligt
för att laga god gröt.(Estland)
Skönheten är bäst klädd, när den är naken.(England)
Där skönheten är, finns kärleken.(England)
Åsnor är vackra i åsnors ögon, svin i svins.(Latin)
Skönheten sitter i betraktarens öga.(Ukraina)
Vackra ansikten får många domare.(Österrike)
Skönhet är ett bra introduktionsbrev.(Tyskland)
SLÄKT OCH ARVINGAR
Vänskap varar en dag, släktskap
varar hela livet.(Sumeriskt ordspråk)
Släktingar är som solen; ju längre bort, desto bättre.(Spanska Marocko)
Äktenskapets band kan brytas, men inte släktskapens.(Karolinerna)
När Gud kommer med döden, kommer djävulen med arvingarna.(USA)
De rika har fler släktingar än de vet om.(Sverige)
Den fattige har inte ens släktingarna till vänner.(Norge)
Släktingar är vänner av tvång.(Ryssland)
God lämnar arv åt barnbarn.(Bibeln)
Arvingars gråt är till hälften skratt.(Danmark)
SOL, MÅNE OCH STJÄRNOR
En stjärna är alltid en vän
fast en vän är aldrig en stjärna. Av Kennet
Wiberg
Det är samma sol som smälter vaxet och härdar leran.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Där solen kommer in, stannar läkaren ute.(Sardinien)
Solen lyser inte lika varmt alla dagar.(Irland)
Även solen har sina fläckar.(Sverige)
Den som har sol, måne och stjärnor ska inte klaga.(Sverige)
SPEL
Stor vinst - stor risk.(Kina)
Den som alltid vinner blir misstänkt, den som alltid förlorar blir föraktad.(Tyskland)
Den femte spelaren sitter under bordet.(Finland)
Den som tror på spel, borde få uppleva den dagen, då han måste sälja sina sandaler.(Kina)
I schack står bönderna närmast kungen.(Frankrike)
Spelkorten är djävulens psalmbok.(Frisiskt ordspråk)
Det kort, som aldrig kommer upp, kan varken vinna eller förlora.(Brasilien)
Det bästa tärningskastet är att kasta bort tärningarna.(England)
STORHET OCH FALL
Den som går i de storas fotspår
börjar snart halta.(Turkiet)
Den som blåser upp sig förlorar snart luften.(Jamaica)
Den som reser sin stege för brant, faller lätt över ända.(Tjeckien)
Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker.(Sverige)
Stora mäns laster skattas ofta som dygd.(England)
Högmod går före fall.(Okänt)
Ju större huvud, desto större huvudvärk.(Danmark)
Sätt inte näsan i vädret, du kan snubbla.(Ryssland)
Liten tuva välter ofta stort lass.(Sverige)
Tro inte dig själv så stor, att du anser de andra små.(Kina)
Man blir inte stor av att kalla sig stor.(Sydafrika)
Allt som är stort, är inte väl.(Danmark)
Stor är en storman, när hans stormän är stora.(Gammalegyptiskt ordspråk)
Ingen är stor för sin kammartjänare.(Frankrike)
SVARTSJUKA OCH AVUNDSJUKA
Avundsjukan vilar aldrig.(Norge)
Av tio kvinnor är nio svartsjuka.(Kina)
Svartsjukan är en lidelse, som ständigt söker lidandet.(Tyskand)
Ingen svartsjuka, ingen kärlek.(England)
Avund fräter där han bor.(Sverige)
En svartsjuk älskare blir en likgiltig äkta man.(Mexiko)
Den svartsjuke blir sin egen bödel.(Island)
SYNDEN
Synd avlar synd.(Saxo)
En synd är ingen synd, förrän den blir känd.(Norge)
Utan synd ingen frälsning.(Ryssland)
Syndig kärlek smakar sött.(Island)
Syndens rikedom går åt till att göra bot.(Indien-Hindi)
SÖMNEN
Man sover och sover och har
inte tid att vila sig.(Ukraina)
När magen sover. sover också mannen.(Dahomey)
Den som ingenting gör får alltid nog med sömn.(Frankrike)
Den sover gott, som varken äger ko eller kalv.(Indien)
Den som sover syndar icke.(Latin)
Klandra inte Gud för att han
skapade tigern, var tacksam över att han inte gav den vingar.(Etiopien)
Av tack dog bödelns katt.(Tyskland)
Otack är världens lön.(Sverige)
Tacklös gärning är alltid tung.(Havamal)
TAL
Gud föredrar udda tal.(USA)
En nolla är ingenting värd, men sätter man en stark siffra framför, blir den värdefull.(Peder
Syv)
Två är ett sällskap, tre är en mängd.(England)
Alla tvåtal är inte par.(England)
TANDVÄRK
Musik hjälper inte mot tandvärk.(Italien)
Adam åt äpplet och vi har fortfarande tandvärk.(Ungern)
Tungan söker alltid den värkande tanden.(Italien)
En enda tand kan få alla tänderna att stinka.(Afrika-Duala)
TID
Tid är pengar.(USA)
Tid är världens själ.(Pythagoras)
All kan köpas, utom tid.(Schweiz)
Tiden läker det tanken inte kan läka.(Latin)
Ingen hand kan fånga tiden.(Bangladesh)
Ett förlorat guldstycke kan återfås, aldrig förlorad tid.(Kina)
Tiden är en ryttare, som bryter ner ungdomen.(England)
Kommer tid, kommer råd.(Sverige)
Förlora en timme på morgonen och du jagar den hela dagen.(England)
Tiden sveper allt i glömska.(Spanien)
Tiden är längre än ett rep.(Afrika-Yoruba)
TIDERNA
Ingen tid är som den nuvarande.(England)
Förr var förr, nu är nu.(Japan)
Tiderna blir sämre, säger de gamla. Tiderna är som alltid; det är de gamla som
blir sämre.(Tyskland)
Ju ondare människor, desto ondare tider.(Österrike)
Forntiden är en spann aska.(USA)
Ge tiden tid.(Italien)
Den, som prisar det förgångna, klandra nuet.(Finland)
Om tiden inte är med dig, får du vara med den.(Arabiskt ordspråk)
Tiderna förändras, och vi med den.(Latin)
TJUVAR
När tjuvarna börjar gräla,
får bonden sin ko tillbaka.(Jiddisch)
Tjuven känner en tjuv, som vargen känner en varg.(England)
Till tjuvens hus kommer inga tjuvar.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Tjuven litar inte på den hederlige.(Ryssland)
Tillfället gör tjuven.(Spanien)
En tjuv är en tjuv, vare sig han stjäl diamanter eller gurkor.(Indien)
Tjuven tror att alla stjäl.(Norge)
Det börjar med en knappnål och slutar med en silverskål.(Sverige)
Tjuvar avslöjar inte varandra.(Afrika-Kru)
Den, som stjäl ägget, ska också stjäla hönan.(Wales)
De stora tjuvarna fängslar de små.(Gammalgrekiskt ordspråk)
Vår tids tjuvar finns inte i skogarna, utan på kontoren.(Rumänien)
TÅLAMOD
Den, som äger tålamod, äger
allt.(Nigeria)
I tålamodets skola blir ingen fullärd.(Sverige)
Tålamod är konsten att hoppas.(Frankrike)
Tålamod är en dygd.(Sverige)
Den tålmodige frodas och den envise vinner.(Färöarna)
Tålamodet är den fattiges rikedom.(Franska Guyana)
Vin och vänskap smaka gott,
då de gamla blivit.(Sverige)
Honung och vin är inte bra för barn, men sunt för de äldre.(Hebreiskt ordspråk)
Det finns ingen glädje utan vin.(Talmud)
Tag ett glas vin efter soppan, så stjäl de en rubel från doktorn.(Ryssland)
Sött vin ger sur ättika.(Italien)
När kocken och kyparen grälar, vet man vart vinet tagit vägen.(Turkiet)
Vin avslöjar hemligheter.(Kina)
Vinet är de gamlas mjölk.(England)
Vinet är oskyldigt, bara supen är skyldig.(Frankrike)
Gott vin, dåligt huvud.(Grekland)
VIND
Vinden blåser vart den vill.(Bibeln)
Orkan och vindstilla är grannar.(Samoa)
För ett galet skepp är alla vindar motvind.(England)
VÄN OCH FIENDE
En sann vän är en sällsynt
fågel.(Latin)
Sinom vän skall man vän vara.(Havamal)
Vänner är vänner, affärer är någonting helt annat.(USA)
Ett liv utan vänner blir en död utan vittnen.(Spanien)
Frukta inte en klok fiende, frukta en dum vän.(Ryssland)
Frukta dina fienders tankar och dina vänners baktankar.(Indonesien)
Ingen människa är utan fiender.(Arabiskt ordspråk)
Mångas vän är ingens vän.(Spanien)
En fiende är för mycket, hundra vänner för få.(Sverige)
Vänskap är en platta, som kräver flitig bevattning.(Tyskland)
Utan förtrolighet, ingen vänskap.(Grekland)
Om din vän är din fiendes vän, lita på Gud i stället för på honom.(Afrika-Fulbe)
Dryckesbröder lämnar dig i sticket.(Italien)
Hellre fiendskap med den kloke än vänskap med den dumme.(Malaysia)
Året har en bred mun och en
stor mage.(Sverige)
Giv oss år - bekymren kommer av sig själva.(Jiddisch)
Det är med åren som med snapsarna; det är de sista som knäcker en.(Norge)
Allt är väl på rätt årstid.(England)
Den dagen kommer, då vintern frågar: "Vad gjorde du hela sommaren"?(Tjeckien)
Våren är en jungfru, sommaren en mor, hösten är en änka, vintern en styvmor.(Ryssland)
Sommaren föder, vintern öder.(Danmark)
Om vintern är varje mil två.(England)
Sommaren kommer springande, vintern närmar sig sömligt.(Finland)
ÅSNOR
Åsnan känns igen på öronen,
den dumme på sitt tal.(Ryssland)
Alla åsnor går inte på fyra ben.(Spanien)
Kungens åsna är ändå bara en åsna.(Tyskland)
Man kan inte göra en åsna till en häst genom att slå den.(Iran)
ÄGG
Man kan inte göra en omelett
utan att slå sönder ägg.(England)
Den som vill ha ägg, får finna sig i kacklet.(Latin)
Vare sig stenen slår mot ägget, eller ägget mot stenen, är det dock ägget som
går i bitar.(Indien)
Hellre ett ägg idag är en kyckling imorgon.(Irak)
Även ett runt ägg kan skäras, så att det blir fyrkantigt.(Hawaii)
ÄKTENSKAP
Det finns minst en narr i
varje äktenskap.(Sverige)
Äktenskapet är som döden; få kommer väl förberedda.(Sverige)
En döv man och en blind hustru är alltid ett lyckligt par.(Frankrike)
Äktenskapet är ingenting att skoja om.(Sudan)
Äkta stånd är ärestånd.(Tyskland)
Gift dig med en man, som har valkar på händerna.(Polynesien)
ÄMBETE
Den djävulen ger ett ämbete,
ger han också ett ombud att sköta det.(Danmark)
Det är väl mannen får ett ämbete - men det är bättre att ämbetet får en man.(Sverige)
Ämbetsmannen har sina lagar, folket sina privata affärer.(Kina)
ÖDET
Ödet har en lång skugga.(Sverige)
Ödet kan ingen motstå.(Gammalnordiskt ordspråk)
Ödet skrattar åt sannolikheter.(England)
Den ödet vill förgöra slår det först med vansinne.(Latin)
Ingen kan förhindra det som nornorna bestämt.(Färöarna)
Man får äta sitt gräs där ödet tjudrat en.(Västafrika)
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige.(Grekland)
Man möter sitt öde på den väg man valt för att undgå det.(Frankrike)
Ödet bestämmer över lyckan, inte över människornas vilja.(Ryssland)
Man kan botas från sin sjukdom, inte från sitt öde.(Kina)
Ojämnt falla ödets lotter.(Finland)
Öppna dörren för det goda ödet och kämpa mot det onda.(Spanien)
Man kan inte fly sitt öde, man kan inte dela det med andra.(Afganistan-Pushtu)
ÖGON OCH ÖRON
Lita mer på ögonen än på öronen.(Ryssland)
Ögat är själens spegel.(Italien)
Örat är vägen till hjärtat.(Frankrike)
Onda ögon skyr ljuset.(Spanien)
Ögat slukar mycket, men det fyller inte magen.(Schweiz)
Långt från ögonen, långt från hjärtat.(Bosnien)
Öronen är de blindes ögon.(Grekland)
Rycker du i örat, följer huvudet med.(Bangladesh)
ÖL
Bryggeriet är det bästa apoteket.(Tyskland)
Gott öl är både mat, dryck och kläder.(England)
Vid eld ska öl drickas.(Havamal)
I ett hus, där det grälas, smakar ölet bittert.(Afrika-Zulu)